-
1 volle laag
n. broadside; explosion -
2 volle laag geven
-
3 de volle laag krijgen
de volle laag krijgen -
4 iemand de volle laag geven
iemand de volle laag gevenservir son paquet à qn. -
5 de volle laag krijgen
de volle laag krijgenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de volle laag krijgen
-
6 iemand de volle laag geven
iemand de volle laag gevenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand de volle laag geven
-
7 de volle laag geven
-
8 laag
laag1〈de〉1 [met betrekking tot een stof, voorwerpen] layer ⇒ 〈 beschermlaag〉 coating, 〈 dun〉 film, 〈 dun〉 sheet, 〈 geologie〉 bed, 〈 geologie〉 stratum, 〈 erts〉 deposit, 〈 verf〉 coat2 [stand in de maatschappij] stratum♦voorbeelden:1 een laag steenkool • a seam, a bed of coaleen dikke laag stof • a thick layer of dust〈 geologie〉 bovenliggende/onderliggende laag • overlying/underlying stratumde onderste lagen van de bevolking • the lower strata/ranks of society————————laag2♦voorbeelden:een laag vertrek • a low(-ceilinged) roomhet gas laag draaien • turn the gas downzijn gewicht/de prijs laag houden • keep one's weight/the price downte laag schatten • underestimateolieaandelen staan laag genoteerd • oil shares have been marked down/are lowde lire staat laag • the lira is low/downde barometer staat laag • the barometer is lowzijn eisen lager stellen • lower one's demandseen laag uitgesneden japon • a low(-necked/cut) dresszet jij de soep wat lager? • will you turn down the gas (under the soup)?〈 handel〉 de aandelen waren twee punten lager dan gisteren • shares were two points down on yesterday2 een lage daad begaan • commit a vile/foul deedeen laag karakter • a mean characteriemand laag behandelen • treat someone meanly -
9 laag
laag1〈de〉♦voorbeelden:in lagen • (disposé) par couchesuit alle lagen van de maatschappij • de toutes les couches de la société————————laag21 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 bas/basse♦voorbeelden:de lagere geestelijkheid • le bas clergélaag goudgehalte • teneur faible en orlage tonen • tons graveseen lage toren • une tour peu élevéeeen laag vertrek • une pièce dont le plafond est baseen laag voorhoofd • un front basdie viool is te laag gestemd • ce violon est accordé trop basde barometer staat laag • le baromètre est baseen laag uitgesneden japon • une robe à décolleté profondzet jij de soep wat lager? • veux-tu baisser le feu de la soupe?laag zingen • chanter baslage eisen stellen • avoir des exigences modestesvoor een lage prijs verkopen • vendre à bas prixeen lage som • une somme modiqueeen lage straf • une peine peu sévèrede lire staat laag • le cours de la lire est basiets laag taxeren • évaluer qc. à bas prixeen lage daad begaan • commettre une bassesseeen laag karakter • un caractère villaag over iemand, iets spreken • parler de qn., qc. avec mépris -
10 eine volle Lage abbekommen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine volle Lage abbekommen
-
11 er bekam die volle Ladung
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > er bekam die volle Ladung
-
12 Lage
Lage〈v.; Lage, Lagen〉1 toestand, situatie, staat ⇒ omstandigheden2 ligging, positie3 houding, stand, positie♦voorbeelden:ich befinde mich in der glücklichen Lage • ik verkeer in de gelukkige omstandigheidich bin nicht in der Lage zu bezahlen • ik ben niet in staat (om) te betalenich sehe mich nicht in der Lage • ik ben, acht mij niet in staatjemanden in die Lage versetzen • iemand in staat stellensich in jemandes Lage versetzen • zich in iemands situatie verplaatsennach Lage der Dinge • volgens de stand van zaken, naar omstandighedenin bester Lage • zeer goed gelegen, op zeer goede standin höheren Lagen • op grote(re) hoogte(n)3 etwas in die richtige Lage bringen • iets in de juiste houding, stand, positie brengen4 eine Lage Papier, Watte • een laag papier, watten -
13 broadside
adv. met de brede zijde naar voren; van opzij; willekeurig, op goed geluk--------n. brede zijde, volle laag--------v. met de brede kant naar voren bewegen; van opzij raken, op de kant raken; spreekwoordelijk gesprek; gelijktijdig alle geweren aan een zijde van een schip afvurenbroadside3 → broadsheet broadsheet/♦voorbeelden:1 broadside on/to • van langszij, van opzij -
14 bordée
bordée [bordee]〈v.〉 〈 scheepvaart〉♦voorbeelden:faire, courir une bordée, tirer des bordées • laverenf1) geschutlaag [schip]2) salvo, volle laag3) gang [bij laveren] -
15 Breitseite
Breitseite〈v.〉♦voorbeelden: -
16 brunt
n. volle stoot; zwaarte1 eerste/volle stoot ⇒ zwaartepunt, toppunt♦voorbeelden:bear the brunt of an attack • het bij een aanval het zwaarst te verduren hebben -
17 Ladung
Ladung〈v.; Ladung, Ladungen〉2 lading, bevrachting♦voorbeelden:1 geballte Ladung • 〈 (a) leger〉bundel handgranaten, explosieven; 〈 (b) figuurlijk〉geconcentreerde lading, dosiser bekam die volle Ladung • hij kreeg de volle laag -
18 дать залп
vgener. de volle laag geven -
19 осыпать ругательствами
vgener. (кого-л.) (iem.) de volle laag gevenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > осыпать ругательствами
-
20 let someone have it
iemand de volle laag/ervan langs geven
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lage — 1. Et es geng (keine) schlemmer Lag, als wenn me sich net helpe kan. (Aachen.) – Firmenich, I, 492, 60. 2. Jeder muss sich in seine Lage schicken. – Schlechta, 349. *3. Er bekam die volle Lage (Ladung). Von Kriegsschiffen, Schiesswaffen. Holl.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bløf — Pays d’origine Pays Bas Genre musical Rock Années d activité Depuis 1992 Labels … Wikipédia en Français
Cyriel Buysse — Born Cyrillus Gustave Emile Buysse 20 September 1859(1859 09 20) Nevele, Belgium … Wikipedia
Cyriel Buysse — Cyriel Buysse, 1910 Cyriel Buysse (* 20. September 1859 in Nevele, Belgien; † 25. Juli 1932 in Afsnee, Belgien) war ein flämisch schreibender, naturalistischer belgischer Schriftsteller. Er schrieb auch unter den folgenden Pseudonymen: Louis… … Deutsch Wikipedia
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Cyriel Buysse — Pour les articles homonymes, voir Buysse. Plaque commémorative … Wikipédia en Français
Deutsche B-Fußballnationalmannschaft — Die Deutsche B Fußballnationalmannschaft war eine in der Personalzusammenstellung sich überwiegend verändernde Auswahl von Spielern, die zum Zwecke der Erweiterung beziehungsweise Heranführung an den Kader der A Auswahl vom Deutschen Fußball Bund … Deutsch Wikipedia
